ⓘ La enciclopedia de contenido libre. ¿Lo sabias? página 163

Traductología

La traductología es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación, así como las mismas en conjunto. ​ Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados m ...

Cognado

En la lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos que tienen un mismo origen etimológico, pero una distinta evolución fonética y, a menudo, también una distinta semántica. Por ejemplo, encyclopaedia desde la traducción inglesa es ...

Dedicatoria

Se llama dedicatoria la carta o breve nota con la que se encabeza una obra, dirigiéndola y ofreciéndola a una persona o a varias, o eventualmente a un colectivo. ​ Pueden expresarse en prosa o manuscrita, y señalan generalmente sentimientos de gr ...

Equivalencia dinámica y formal

Equivalencia dinámica y formal son dos técnicas de traducción. Para los Estudios de Traducción, la equivalencia es un concepto central, con aproximaciones distintas: algunos teóricos como Catford, Nida y Toury definen la traducción con base en la ...

Escopónimo

En traductología, el término escopónimo se utiliza para definir a aquel nombre propio referido a persona, diferente del nombre de pila de la misma, que siempre posee una o varias funciones que vienen a añadirse a su función designativa intrínseca ...

Escuela Superior de Intérpretes y Traductores

La École supérieure dInterprètes et de Traducteurs es la escuela de traducción de la Sorbona. Fundada en 1957, ofrece tres maestrías profesionales a candidatos que cuentan con una licenciatura: "Interpretación en conferencia", "Traducción editori ...

Falso amigo

Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. ​. El propio término "falso amigo" es un calco semántico ...

Falso cognado

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico. ​ El ejemplo típico es del ver ...

Indeterminación de la traducción

La indeterminación de la traducción es una tesis propuesta por el filósofo analítico Willard Van Orman Quine. La formulación clásica de esta tesis se encuentra en su libro de 1960 Palabra y objeto, el cual reunió y refinó una parte importante de ...

Lingüística contrastiva

La lingüística contrastiva es un enfoque lingüístico orientado la práctica que busca describir en detalle las diferencias y similitudes entre dos o más lenguas tomando en cuenta el nivel fonológico, morfológico y sintáctico. Esta es llamada" ling ...

Proyecto de traducción

Un proyecto de traducción es un proyecto que trata sobre la actividad de la traducción. Desde un punto de vista técnico, un proyecto de traducción está estrechamente relacionado con la gestión de proyectos de un proceso de traducción. Sin embargo ...

Sociedad Europea de Estudios de Traducción

La Sociedad Europea de Estudios de Traducción es una organización internacional sin ánimo de lucro que promueve la investigación de la traducción, la interpretación y la localización.

Teoría del escopo

La teoría del escopo es un concepto del campo de la traductología. Escopo es una palabra de origen griego, y significa "propósito". Fue formulada por el lingüista Hans Vermeer Skopostheorie. Supone la idea de que la traducción y la interpretación ...

Traducción audiovisual

La traducción audiovisual o traducción multimedia es una subdisciplina de los Estudios de Traducción. El término traducción multimedia ha sido cuestionado por su asociación con el campo de las TIC y screen translation, ocupado al principio, deja ...

Traducción cultural

Traducción cultural representa la práctica de la traducción, relacionada con las diferencias culturales. La traducción cultural puede definirse también como una práctica, cuyo objetivo es presentar otras culturas a través de la traducción. Este t ...

Traducibilidad

La Traducibilidad es lo contrario de la intraducibilidad, referiendose a las lenguas diferentes, pero su esencia inherente es la misma. Gracias a las comunidades lingüísticas, lenguas diferentes construyen una base de la traducibilidad. En opinió ...

Wikiproyecto: Etnias de América

¡Bienvenido al Wikiproyecto etnias de América! Esta es la página del Wikiproyecto:Etnias de América, el cual tiene el objetivo de mejorar, ampliar y crear artículos relacionados con los pueblos indígenas actuales y desaparecidos del continente am ...

Wikiproyecto: Lenguas artificiales

El Wikiproyecto Lenguas artificiales es un Wikiproyecto que tiene como finalidad la adecuada presentación de los idiomas artificiales o lenguas construidas, su correcta clasificación, así como la relevencia enciclopédica de estas lenguas. Las len ...

Wikiproyecto: Nobleza

El Wikiproyecto Nobleza se dedica a organizar artículos relacionados con hechos o personajes que pertenecieron o pertenecen la nobleza o realeza de cualquier parte del mundo. También se incluyen las diversas órdenes y teoría del tratamiento proto ...

Belle Époque

Belle Époque o La Belle Époque es una expresión en francés para designar el período de la historia de Europa comprendido entre el final de la Guerra franco-prusiana en 1871 y el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914. Aunque la expresión ...

Dryas Antiguo

El Dryas Antiguo o Dryas II ​ fue un período estadial entre las interestadiales de Bolling y Allerod, aproximadamente 14.000 años AP), hacia el final del Pleistoceno. Su duración no está bien definida, con estimaciones que varían entre 400 y 200 ...

Dryas Más Antiguo

El Dryas Más Antiguo, Dryas primitivo o Dryas I ​ El período de tiempo al que corresponde el evento varía entre regiones, pero generalmente está fechado a partir de 18.5-17 ka AP y terminando el 15-14 ka AP. ​

Era Axial

El filósofo alemán Karl Jaspers definió la Era Axial como la línea divisoria más profunda de la historia del hombre, durante la cual apareció la misma línea de pensamiento en tres regiones del mundo: China, India y el Occidente. A partir de la Er ...

Era del Jet

La era del Jet es un período en la Historia de la aviación definido por el advenimiento de aviones con motores de Turbina y por el cambio social que esto produjo. Los aviones comerciales pudieron volar mucho más alto, más rápido y más lejos que l ...

Periodización

Se conoce como periodización al campo de las ciencias sociales que trata de dividir la historia u otro campo del conocimiento en distintos períodos que posean unos rasgos comunes entre sí, lo suficientemente importantes como para hacerlos cualita ...

Era (cronología)

En cronología, una era es la fecha de un acontecimiento tomada como referencia o hito por una civilización para el cómputo del tiempo debido a su importancia. También se denomina era al periodo histórico prolongado que se caracterizó por el domin ...

Arqueología de género

La arqueología de género es un método de estudio de las sociedades del pasado que examina, por el sesgo de su cultura material, la construcción social de las identidades y de las relaciones humanas. La arqueología de género se ha ocupado de recup ...

Historia de la francmasonería

La historia de la francmasonería abarca los orígenes, la evolución y los eventos definitorios de la organización fraternal conocida como francmasonería. Las dos dificultades que enfrentan los historiadores son la escasez de material escrito, incl ...

Historia ambiental

La historia ambiental es una disciplina reciente si se tiene en cuenta la dispersión de los especialistas, de los grupos de trabajo y de las producción bibliográfica, al igual que la poca edad de las asociaciones internacionales de historia ambie ...

Historia de la inteligencia artificial

La Inteligencia Artificial surge definitivamente a partir de algunos trabajos publicados en la década de 1940 que no tuvieron gran repercusión, pero a partir del influyente trabajo en 1950 de Alan Turing, matemático británico, se abre una nueva d ...

Historia de la lógica

La historia de la lógica documenta el desarrollo de la lógica en varias culturas y tradiciones a lo largo de la historia. Aunque muchas culturas han empleado intrincados sistemas de razonamiento, e, incluso, el pensamiento lógico estaba ya implíc ...

Historiografía sindical

La historiografía sindical es un amplio campo de trabajo dedicado al estudio del desarrollo del movimiento sindical y de la clase obrera. La principal preocupación de los historiadores sindicales incluye el desarrollo de los sindicatos, huelgas, ...

Sociología histórica

La sociología histórica es una rama de la sociología que se centra en cómo las sociedades se desarrollan a través de la historia. Examina la forma en que las estructuras sociales, que muchos consideran como naturales, son de hecho formadas por pr ...

Historia del suicidio

En general, el mundo pagano, tanto romanos como griegos, tuvieron una actitud relajada hacia el concepto de suicidio. El Consejo de Arlés en 452 establece: "si un esclavo comete suicidio no se reprochará a su maestro." ​

Historia de la tortura

La Historia de la tortura en Occidente comienza en la Antigua Grecia y alcanza su periodo de "esplendor" entre los siglos XII y XVIII. En la segunda mitad del siglo XVIII y principios del siglo XIX fue abolida en todos los sistemas judiciales eur ...

Historia de la vida

La historia de la vida en la Tierra cuenta los procesos por los cuales los organismos vivos han evolucionado, desde el origen de la vida en la Tierra, hace unos 4000 millones de años, ​

Vidrio

El vidrio es un material inorgánico duro, frágil, transparente y amorfo que se encuentra en la naturaleza, aunque también puede ser producido por el ser humano. ​ El vidrio artificial se usa para hacer ventanas, lentes, botellas y una gran varied ...

Avrom Landy

Avrom Landy, era un historiador, escritor y teórico en marxismo americano en la primera mitad del Siglo XX. Fue el padre de la artista e investigadora, la Profesora Emeritus de la School of the Art Institute of Chicago, Sonia Landy Sheridan.

Vanchinbalyn Inyinash

Vanchinbalyn Inyinash (1837-1892 fue un poeta, novelista e historiador mongol. Sus versos se distinguen por sus marcados sentimientos cívicos y su fuerte crítica social. La crónica azul, una novela histórica, es tal vez una de sus obras más conoc ...

Miguel Reyes Sánchez

Miguel Reyes Sánchez es escritor, ensayista, poeta, historiador, profesor, jurista y diplomático dominicano. Premio Nacional Feria del Libro Eduardo Leon Jimenes 2012 ​

Desmond Dudwa Phiri

Desmond Dudwa Phiri ​ Estudió en la Blantyre Secondary School y la London School of Economics, era doctor honorario de la Universidad de Malaui.

Amerika (miniserie)

Amerika es una miniserie de la televisión estadounidense que se emitió en 1987. El nombre sugiere una rusificación del nombre inglés America. Entre sus protagonistas estaban: Kris Kristofferson, Mariel Hemingway, Sam Neill, Robert Urich y una jov ...

Evento divergente

El evento divergente o también punto de divergencia es, en el género literario de la ucronía, el momento en el cual la historia real y la historia ucrónica divergen. Esta modificación del curso de la historia puede ser originada por: ​

Murciélagos espaciales alienígenas

Los Murciélagos espaciales alienígenas ​ son un neologismo para indicar que los dispositivos usados ​​en una historia alternativa significan un punto de divergencia inverosímil.

Punto Jonbar

El concepto se deriva de la novela del escritor estadounidense Jack Williamson The Legion of Time. Se refiere a una acción de su protagonista, John Barr, que al recoger uno de dos objetos un imán y un guijarro producirá un importante punto de inf ...

El diccionario

Traducción